1
00:00:00,667 --> 00:00:02,669
[♪♪♪]

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,218
HWARANG

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,763
ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES DE HWARANG

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,015
DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG
DE LA DINASTÍA SILLA

5
00:00:17,851 --> 00:00:21,980
- CAPÍTULO 19
- [MÚSICA TENSA]

6
00:00:38,329 --> 00:00:41,332
[RESPIRACIÓN AGITADA]

7
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
¿Y quién es él?

8
00:01:32,759 --> 00:01:35,553
Yo soy el rey de Silla,

9
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Jinheung.

10
00:01:40,308 --> 00:01:43,186
[CUCHICHEOS INDISTINTOS]

11
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
[RESUELLA]

12
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
[MÚSICA TRANQUILA]

13
00:02:16,678 --> 00:02:18,179
[SUSPIRA]

14
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
[SOLLOZA]

15
00:02:21,391 --> 00:02:24,394
[MÚSICA EMOTIVA]

16
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
Esto...

17
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
parece un sueño.

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,586
[SUENA "DREAM" POR BOLBBALGAN4]

19
00:02:52,672 --> 00:02:54,841
¿Cómo supiste que estaría aquí?

20
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
En donde estés...

21
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
voy a encontrarte.

22
00:03:01,973 --> 00:03:02,807
No...

23
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
te dejaré ir nunca.

24
00:03:15,028 --> 00:03:15,987
[RESUELLA]

25
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
[RESUELLA]

26
00:03:31,753 --> 00:03:32,587
SEON-U: No.

27
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
A-ro, no te mueras.

28
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
¡No, por favor!

29
00:03:41,888 --> 00:03:43,514
[GRITO DESESPERADO]

30
00:03:51,022 --> 00:03:53,149
Vete ya. Yo me encargo de ellos.

31
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
¡Rápido, tienes que salvarla!

32
00:03:59,822 --> 00:04:02,825
[MÚSICA EMOCIONANTE]

33
00:04:17,507 --> 00:04:19,217
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Yo?

34
00:04:20,134 --> 00:04:21,386
Vine a protegerlos.

35
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
¿No sabes por órdenes de quién estoy aquí?

36
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
¿Y quién crees que me dio la orden?

37
00:04:26,891 --> 00:04:29,477
Y tú, debes respetarme.

38
00:04:30,270 --> 00:04:32,897
¡Tengo diez años más
que tú de experiencia!

39
00:04:33,356 --> 00:04:34,274
Muévete.

40
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
¡La reina nos ordenó

41
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
matar al traidor
que se hace pasar por el rey!

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
Dime quién es el rey falso.

43
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
Tú le has servido,

44
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
y no sabes quién es el rey.

45
00:04:47,287 --> 00:04:49,205
El verdadero rey
me ordenó que los protegiera.

46
00:04:51,082 --> 00:04:54,085
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA]

47
00:04:58,589 --> 00:05:00,091
[GRUÑIDOS]

48
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
¡Son órdenes del rey!

49
00:05:03,886 --> 00:05:05,555
No quieres acatarlas.

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,058
¿Estás seguro de eso?

51
00:05:15,523 --> 00:05:16,899
Te mataré primero.

52
00:05:21,320 --> 00:05:22,322
[QUEJIDOS]

53
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
¡Obedece las órdenes del rey!

54
00:05:40,381 --> 00:05:41,257
Princesa...

55
00:05:42,467 --> 00:05:45,470
[MÚSICA DE SUSPENSO]

56
00:05:50,516 --> 00:05:53,394
Tu hija se convirtió en una Wonhwa.

57
00:05:53,770 --> 00:05:54,729
¿Una Wonhwa?

58
00:05:56,272 --> 00:05:57,356
No será tu hijo...

59
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
sino mi hijo...

60
00:06:01,319 --> 00:06:03,029
el que se convierta en rey.

61
00:06:05,615 --> 00:06:06,657
Ese chico...

62
00:06:08,034 --> 00:06:09,368
es el hijo de Joon-jung,

63
00:06:09,535 --> 00:06:10,995
el hijo del príncipe Hwi-kyung,

64
00:06:11,329 --> 00:06:13,122
el Hueso Sagrado de Silla.

65
00:06:13,956 --> 00:06:15,541
[RESUELLA]

66
00:06:23,341 --> 00:06:25,009
[RESPIRACIÓN AGITADA]

67
00:06:29,347 --> 00:06:30,723
¿Qué pasó?

68
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
Por favor, sálvala.

69
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
[MÚSICA TRISTE]

70
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
Entra.

71
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
Hazlo.

72
00:06:54,497 --> 00:06:57,500
[MÚSICA DE SUSPENSO]

73
00:07:01,546 --> 00:07:02,421
Espera afuera.

74
00:07:05,341 --> 00:07:06,300
No.

75
00:07:06,926 --> 00:07:09,929
¡Te lo estoy ordenando
como padre y doctor!

76
00:07:14,934 --> 00:07:15,893
Me estorbas.

77
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Ve afuera.

78
00:07:50,219 --> 00:07:53,222
[MÚSICA NOSTÁLGICA]

79
00:08:03,524 --> 00:08:07,528
[SUENA "MEMORIES OF MIRACLE"
POR JEON WOO SUNG]

80
00:08:09,530 --> 00:08:10,948
[GEMIDO SUAVE]

81
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
Resiste.

82
00:08:17,955 --> 00:08:20,249
A-ro, resiste.

83
00:08:23,461 --> 00:08:24,879
Si te pierdo a ti también...

84
00:08:28,633 --> 00:08:29,467
Por favor.

85
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
Por favor, resiste.

86
00:08:43,439 --> 00:08:44,649
A-RO: Come, por favor.

87
00:08:45,358 --> 00:08:47,026
Tienes que vivir después de todo.

88
00:08:51,572 --> 00:08:54,575
[CONTINÚA SONANDO "MEMORIES OF MIRACLE"]

89
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
A-RO: No te hagas daño.

90
00:09:00,915 --> 00:09:01,749
No quiero...

91
00:09:03,209 --> 00:09:04,669
que te hagan más daño.

92
00:09:07,046 --> 00:09:10,049
No logré decirte que estoy feliz porque

93
00:09:10,299 --> 00:09:12,260
no eres mi hermano.

94
00:09:13,886 --> 00:09:16,514
Estos sentimientos
me están volviendo loca.

95
00:09:16,847 --> 00:09:18,683
[SOLLOZANDO] Te odio por tenerlos.

96
00:09:18,808 --> 00:09:22,186
Por eso es que he sido tan mala contigo.

97
00:09:22,311 --> 00:09:24,313
[LLORA]

98
00:09:30,486 --> 00:09:33,489
[CONTINÚA SONANDO "MEMORIES OF MIRACLE"]

99
00:09:43,749 --> 00:09:45,209
[RUIDOS METÁLICOS]

100
00:10:05,271 --> 00:10:07,231
La herida no era mortal.

101
00:10:08,149 --> 00:10:09,066
[RESUELLA]

102
00:10:10,693 --> 00:10:11,861
¿Qué sucedió?

103
00:10:18,743 --> 00:10:20,119
Los soldados de la reina...

104
00:10:21,787 --> 00:10:23,414
estaban ahí para matarme.

105
00:10:25,374 --> 00:10:26,917
Ella me protegió.

106
00:10:30,588 --> 00:10:31,964
Si estoy con ella,

107
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
seguiré poniéndola en un grave peligro.

108
00:10:36,385 --> 00:10:37,887
La reina sabe que A-ro...

109
00:10:38,804 --> 00:10:40,473
es la clave para atraparme.

110
00:10:40,765 --> 00:10:42,725
[EXHALA]

111
00:10:48,105 --> 00:10:49,440
¿Qué piensas hacer?

112
00:10:52,109 --> 00:10:56,113
[SUENA "DON'T LEAVE ME ALONE"
POR JUNG DONG HA]

113
00:11:06,582 --> 00:11:09,585
[SOLLOZA]

114
00:11:27,978 --> 00:11:29,397
Estar acostada...

115
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
no es tu estilo.

116
00:11:38,114 --> 00:11:39,990
Así que levántate pronto.

117
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
Pensé que...

118
00:11:48,541 --> 00:11:51,919
ni siquiera valía la pena
que alguien como yo naciera.

119
00:11:53,295 --> 00:11:54,380
Luego te conocí.

120
00:12:00,719 --> 00:12:03,139
Por primera vez agradecí haber nacido.

121
00:12:05,224 --> 00:12:08,227
[CONTINÚA SONANDO "DON'T LEAVE ME ALONE"]

122
00:12:09,437 --> 00:12:12,106
Me alegré de que mi razón
para estar vivo...

123
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
seas tú.

124
00:12:22,575 --> 00:12:25,494
[SOLLOZA] Lo siento.

125
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
Y...

126
00:12:32,293 --> 00:12:33,461
Te amo mucho.

127
00:13:29,141 --> 00:13:31,143
[CANCIÓN TERMINA]

128
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Yo cubriré el error

129
00:13:42,655 --> 00:13:43,822
que cometiste.

130
00:13:45,199 --> 00:13:46,951
Por favor, solo quédate tranquilo.

131
00:13:47,535 --> 00:13:49,578
Te seguiré protegiendo como cuando...

132
00:13:50,788 --> 00:13:52,289
nadie sabía quién eras.

133
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
Prepararé un palacio separado
para que vivas.

134
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
Quédate ahí mientras tanto.

135
00:13:57,711 --> 00:13:58,712
Yo callaré...

136
00:13:59,838 --> 00:14:01,173
a todos los oficiales.

137
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
Esto no es un error.

138
00:14:02,758 --> 00:14:03,968
Si no lo es,

139
00:14:04,635 --> 00:14:07,680
¿qué puede hacer en el trono
un rey que no está preparado?

140
00:14:08,222 --> 00:14:11,642
¿Sabes lo que le pasa
a un rey incompetente?

141
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
Vas a ser...

142
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
presa de los oficiales,

143
00:14:16,355 --> 00:14:18,732
y acabarás perdiendo absolutamente todo.

144
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
Perderás el trono,

145
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
¡y finalmente tu vida!

146
00:14:24,113 --> 00:14:25,906
¿Quieres terminar con el linaje

147
00:14:26,073 --> 00:14:28,951
de los huesos sagrados
por tus acciones inmaduras?

148
00:14:30,995 --> 00:14:32,496
Yo ya soy el rey.

149
00:14:33,330 --> 00:14:37,251
Solo lo di a conocer a todos hoy.

150
00:14:37,459 --> 00:14:38,294
No es así.

151
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
No eres el rey.

152
00:14:42,715 --> 00:14:45,217
Esa fue una excusa
para estar bajo mi sombra.

153
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
Sí, me estaba escondiendo bajo tu sombra.

154
00:14:48,846 --> 00:14:51,640
Ya sé que gracias a ti estoy vivo.

155
00:14:52,266 --> 00:14:54,226
Hubo un tiempo
en que esa sombra era cómoda,

156
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
y solía estar contento por eso.

157
00:14:56,520 --> 00:15:00,190
Pero no siempre fui feliz viviendo así.

158
00:15:02,151 --> 00:15:04,361
Por eso he venido a tomar mi lugar.

159
00:15:05,988 --> 00:15:07,781
Vine a enfrentarlo solo, sin que nadie

160
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
esté delante de mí y esconda mi cara.

161
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
Vine a crear la ciudad

162
00:15:12,077 --> 00:15:15,331
con la que sueño y a darle
a Silla el futuro que se merece.

163
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
Te arrepentirás.

164
00:15:21,795 --> 00:15:22,755
Estoy segura.

165
00:15:23,047 --> 00:15:24,214
Ese arrepentimiento...

166
00:15:25,424 --> 00:15:26,675
es mi destino.

167
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
Y yo...

168
00:15:29,970 --> 00:15:31,597
voy a enfrentarlo solo.

169
00:15:33,474 --> 00:15:36,477
[MÚSICA ÉPICA]

170
00:15:53,744 --> 00:15:54,662
Viniste.

171
00:15:57,081 --> 00:15:58,707
Si eres mi padre...

172
00:16:04,588 --> 00:16:05,506
Mi madre...

173
00:16:07,675 --> 00:16:08,634
Quiero...

174
00:16:11,261 --> 00:16:12,179
¿Yo tengo...

175
00:16:15,474 --> 00:16:16,308
una madre?

176
00:16:19,353 --> 00:16:20,270
¿Yo...

177
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
tengo una madre?

178
00:16:28,988 --> 00:16:29,905
Joon-jung.

179
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
Ella era Wonhwa de Silla.

180
00:16:36,704 --> 00:16:38,122
Era una persona hermosa.

181
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
Toda la gente de Silla

182
00:16:41,667 --> 00:16:43,293
la amaba enormemente.

183
00:16:45,879 --> 00:16:48,716
Las Wonhwa eran una amenaza
para la familia real.

184
00:16:49,383 --> 00:16:52,094
Sobre todo si era una Wonhwa embarazada

185
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
de un Hueso Sagrado.

186
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
Cuando eso pasó,

187
00:17:01,770 --> 00:17:03,814
tú estabas en su vientre.

188
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
[SE ESTREMECE]

189
00:17:07,109 --> 00:17:08,277
El bebé se mueve.

190
00:17:08,569 --> 00:17:10,571
[SOLLOZA]

191
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
Alteza Jiso...

192
00:17:18,662 --> 00:17:20,164
Soy el mismo de antes.

193
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Un campesino.

194
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
Luego, mestizo.

195
00:17:29,548 --> 00:17:30,799
¿Y un Hueso Sagrado?

196
00:17:32,968 --> 00:17:34,011
¿Y ahora?

197
00:17:45,939 --> 00:17:46,899
¿Padre?

198
00:17:49,068 --> 00:17:50,444
Sé que la vida...

199
00:17:51,612 --> 00:17:52,988
ha sido muy dura.

200
00:17:53,947 --> 00:17:54,782
Pero...

201
00:17:55,949 --> 00:17:58,994
no me disculparé.

202
00:17:59,912 --> 00:18:01,497
Quería que vivieras libremente.

203
00:18:02,081 --> 00:18:05,876
Sin un nombre, sin tener
nada que ver con ese mundo o el trono.

204
00:18:06,794 --> 00:18:07,628
Eso...

205
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
fue lo mejor que pude hacer
para protegerte.

206
00:18:13,884 --> 00:18:15,677
[SOLLOZA]

207
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
Te observé durante mucho tiempo.

208
00:18:19,515 --> 00:18:20,432
Y ahora...

209
00:18:21,934 --> 00:18:23,018
estoy listo.

210
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
Ya estoy listo para hacerte rey.

211
00:18:29,149 --> 00:18:31,693
Nadie en Silla es tan fuerte como tú.

212
00:18:32,694 --> 00:18:35,114
Nadie puede entender a la gente
tan bien como tú.

213
00:18:35,989 --> 00:18:39,493
Un rey que puede cambiar
el presente y el futuro de Silla.

214
00:18:41,203 --> 00:18:42,120
Y ese...

215
00:18:43,872 --> 00:18:44,748
eres tú.

216
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
[CARRASPEA] ¿Dónde está
el comandante en este momento?

217
00:18:59,680 --> 00:19:01,932
Mo-young. ¡El té!

218
00:19:02,641 --> 00:19:04,059
¿Por qué tarda tanto?

219
00:19:18,282 --> 00:19:19,449
El maestro Park

220
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
nunca será capaz de aceptar eso.

221
00:19:22,703 --> 00:19:25,247
¿Planea sentarse en el trono
a hacer cosas infantiles

222
00:19:25,831 --> 00:19:27,332
e imprudentes?

223
00:19:28,500 --> 00:19:30,210
Trabajé duro para crear esta Silla.

224
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
Trabajaré duro para protegerla.

225
00:19:33,172 --> 00:19:34,256
[GRUÑE]

226
00:19:37,009 --> 00:19:37,843
Maestro.

227
00:19:39,595 --> 00:19:40,846
¿Sí, Alteza?

228
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
Necesito que hagas algo por mí.

229
00:19:44,099 --> 00:19:47,644
[CUCHICHEOS INDISTINTOS]

230
00:19:49,354 --> 00:19:51,315
[RISITA]

231
00:20:01,783 --> 00:20:02,784
Entra.

232
00:20:03,869 --> 00:20:06,872
[MÚSICA DE SUSPENSO]

233
00:20:13,128 --> 00:20:15,130
¿No es una dama de la corte?

234
00:20:16,089 --> 00:20:18,300
Dígame, ¿cómo se encuentra la reina?

235
00:20:19,259 --> 00:20:22,554
Por diez años,
le he puesto veneno al té que me pide.

236
00:20:23,096 --> 00:20:25,015
Los síntomas ya están apareciendo.

237
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
Le tiemblan las manos
y se desmaya a menudo.

238
00:20:29,144 --> 00:20:31,230
Creo que también alucina un poco.

239
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
[GRUÑE]

240
00:20:33,398 --> 00:20:37,152
Todo hubiera terminado
si hubiéramos asesinado al rey.

241
00:20:39,029 --> 00:20:42,157
Si el rey sin rostro
se hubiera ido a morir a otro lado,

242
00:20:43,242 --> 00:20:46,578
y la reina hubiera tenido
una enfermedad y muriera,

243
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
nadie se habría quejado
si yo tomara el trono,

244
00:20:50,415 --> 00:20:52,209
¿no es cierto eso?

245
00:20:57,130 --> 00:20:59,800
Hay una forma de matar al rey

246
00:21:01,009 --> 00:21:02,636
y terminar con todo esto.

247
00:21:05,889 --> 00:21:07,349
[EXHALA]

248
00:21:18,402 --> 00:21:19,361
¿Querías verme?

249
00:21:22,614 --> 00:21:25,409
¿Pasa algo malo?

250
00:21:25,993 --> 00:21:28,036
El rey Jinheung ha regresado.

251
00:21:35,210 --> 00:21:36,169
Ahora...

252
00:21:37,087 --> 00:21:38,797
necesito que hagas algo.

253
00:21:43,468 --> 00:21:47,097
Permiso. [TARTAMUDEA] ¡Oigan!

254
00:21:47,180 --> 00:21:49,683
[RESUELLA] ¿Ya se enteraron?

255
00:21:51,518 --> 00:21:52,978
Cambiaron al rey.

256
00:21:53,061 --> 00:21:54,271
¿Qué quieres decir?

257
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
El rey sin rostro.

258
00:21:56,565 --> 00:21:58,817
- Cambiaron a ese rey.
- ¿Qué?

259
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
¿Eh?

260
00:22:00,068 --> 00:22:02,070
[MÚSICA DIVERTIDA]

261
00:22:03,113 --> 00:22:04,531
Ji-dwi es el rey.

262
00:22:05,532 --> 00:22:08,285
¿Qué dicen? ¿Ji-dwi es el rey sin rostro?

263
00:22:08,577 --> 00:22:11,580
Sí. Mis fuentes nunca se equivocan.

264
00:22:11,663 --> 00:22:14,750
Incluso entró al palacio
y dijo: "Yo soy el rey".

265
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
Hablo en serio.

266
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
¿Ese chico pálido es el rey?

267
00:22:19,296 --> 00:22:21,673
- ¿Qué hay de Perro-Pájaro?
- Eso dijo.

268
00:22:25,802 --> 00:22:28,597
Ji-dwi es el rey, no era Seon-u.

269
00:22:29,181 --> 00:22:31,558
Por eso nunca debes confiar en la gente.

270
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
[RESUELLA] No recuerdo.

271
00:22:34,978 --> 00:22:37,689
- ¿Qué cosa?
- ¿He sido bueno con Ji-dwi o no?

272
00:22:38,857 --> 00:22:42,027
¡Ay, maldición! Debí haberlo sido.

273
00:22:43,195 --> 00:22:46,281
Así podría tener
la conciencia más tranquila.

274
00:22:47,282 --> 00:22:48,283
[EXHALA]

275
00:22:59,377 --> 00:23:00,962
- [MÚSICA EMOTIVA]
- [JISO RESUELLA]

276
00:23:07,511 --> 00:23:08,720
Se le cayó esto.

277
00:23:12,224 --> 00:23:14,142
¿Te sorprende tanto que Seon-u...

278
00:23:15,268 --> 00:23:16,269
no sea el rey?

279
00:23:19,523 --> 00:23:20,357
[RESUELLA]

280
00:23:25,278 --> 00:23:26,238
¿Qué tiene?

281
00:23:27,739 --> 00:23:29,783
Las cosas están incómodas.

282
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
¡Maestro, maestro Wi-hwa!

283
00:23:47,592 --> 00:23:48,426
Maestro,

284
00:23:48,677 --> 00:23:52,264
¿ya escuchó que el joven Ji-dwi
es el rey de Silla?

285
00:23:53,056 --> 00:23:55,475
¿Por qué estás gritando?

286
00:23:56,351 --> 00:23:58,478
¿Qué? ¿Ya lo sabía?

287
00:23:59,396 --> 00:24:01,314
¡Ah! ¿Y por qué no me lo dijo?

288
00:24:01,857 --> 00:24:02,983
WI-HWA: [RISITA]

289
00:24:03,316 --> 00:24:06,528
¿Qué está haciendo ahora?

290
00:24:07,737 --> 00:24:10,198
Me despidieron. [RÍE]

291
00:24:10,574 --> 00:24:11,908
Cuídate.

292
00:24:12,951 --> 00:24:14,661
[CARCAJADA]

293
00:24:14,870 --> 00:24:15,996
[MÚSICA ALEGRE]

294
00:24:16,079 --> 00:24:20,083
[CUCHICHEOS INDISTINTOS]

295
00:24:27,257 --> 00:24:28,300
Esto es un desastre.

296
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
Oye, ¿estás bien?

297
00:24:31,845 --> 00:24:35,056
Creíste que Perro-Pájaro era el rey.

298
00:24:38,852 --> 00:24:40,729
Es entendible que lo creyéramos.

299
00:24:48,361 --> 00:24:51,531
Oye, ¿por qué está aquí
el asistente del maestro?

300
00:24:57,329 --> 00:24:58,371
El maestro Wi-hwa...

301
00:24:59,664 --> 00:25:02,042
ya dejó la sagrada Casa Hwarang.

302
00:25:02,876 --> 00:25:05,921
Por lo tanto,
la clase vespertina se cancela.

303
00:25:07,756 --> 00:25:09,341
Tienen el día libre.

304
00:25:12,886 --> 00:25:16,139
[PARLOTEOS INDISTINTOS]

305
00:25:17,599 --> 00:25:21,019
[EXHALA] Como dije, las cosas están raras.

306
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Su Alteza, la princesa
está aquí para verla.

307
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
¿Cómo te atreves a ir en mi contra?

308
00:25:49,714 --> 00:25:51,967
No tienes idea
de lo peligroso que es Hwarang...

309
00:25:52,926 --> 00:25:56,346
o la agitación tan grande que creará.

310
00:25:57,013 --> 00:25:57,847
Aunque...

311
00:26:00,433 --> 00:26:01,726
fueron órdenes del rey.

312
00:26:02,727 --> 00:26:03,687
¿Del rey?

313
00:26:05,230 --> 00:26:06,189
¿Del rey?

314
00:26:07,315 --> 00:26:10,193
¡En Silla, mis órdenes
son las órdenes del rey!

315
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
[MÚSICA TENSA]

316
00:26:15,699 --> 00:26:17,951
Yo fui quien lo puso en el trono.

317
00:26:18,785 --> 00:26:20,453
¡Todo ha sido obra mía!

318
00:26:21,079 --> 00:26:22,038
¡Mía!

319
00:26:22,706 --> 00:26:25,834
[SE ESTREMECE] Su Alteza.

320
00:26:32,424 --> 00:26:34,384
[RESUELLA] ¡Madre!

321
00:26:35,552 --> 00:26:36,511
¡Madre!

322
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
¡Madre!

323
00:26:39,806 --> 00:26:41,016
¡Que alguien me ayude!

324
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
¡Madre!

325
00:26:42,559 --> 00:26:46,021
NIÑOS [CANTANDO]:
El maestro Ji-dwi es el mejor

326
00:26:46,313 --> 00:26:49,607
Y el rey de reyes un tal Seon-u

327
00:26:50,150 --> 00:26:53,361
El maestro Ji-dwi es el mejor

328
00:26:53,820 --> 00:26:57,157
Y el rey de reyes un tal Seon-u

329
00:26:57,657 --> 00:27:00,869
El maestro Ji-dwi es el mejor

330
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
[CANCIÓN ALEGRE DE FONDO]

331
00:27:06,958 --> 00:27:08,251
[SUSPIRA]

332
00:27:12,213 --> 00:27:15,216
[MÚSICA NOSTÁLGICA]

333
00:27:18,219 --> 00:27:21,181
Es el lente de Han-seong.

334
00:27:26,519 --> 00:27:28,521
Mm. [RISITA]

335
00:27:33,151 --> 00:27:36,446
NIÑOS [CANTANDO]:
El maestro Ji-dwi es el mejor

336
00:27:36,905 --> 00:27:38,823
Y el rey de reyes un tal Seon-u

337
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
"¿El mejor Hwarang es Ji-dwi...

338
00:27:40,784 --> 00:27:44,454
- El maestro Ji-dwi es el mejor
- ...y el rey de reyes es Seon-u?".

339
00:27:44,537 --> 00:27:47,290
- Y el rey de reyes un tal Seon-u
- ¿Qué sucede?

340
00:27:48,249 --> 00:27:51,336
- El maestro Ji-dwi es el mejor
- No puede ser.

341
00:27:51,920 --> 00:27:54,923
[MÚSICA FANTÁSTICA]

342
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
Dime, ¿qué tal me veo?

343
00:28:37,173 --> 00:28:38,007
Se ve...

344
00:28:38,967 --> 00:28:40,176
como el verdadero rey.

345
00:28:46,975 --> 00:28:48,226
¿Qué le pasó a A-ro?

346
00:28:48,852 --> 00:28:49,769
¿Está a salvo?

347
00:29:06,828 --> 00:29:07,787
¿Qué ha pasado?

348
00:29:09,664 --> 00:29:11,040
Te pregunté qué pasó.

349
00:29:11,458 --> 00:29:12,667
Usted va a tener

350
00:29:12,917 --> 00:29:15,837
su primera reunión
con todos los oficiales.

351
00:29:15,920 --> 00:29:17,046
- Y después...
- Dime.

352
00:29:18,882 --> 00:29:19,716
Ahora.

353
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
En realidad, a la señorita A-ro...

354
00:29:27,223 --> 00:29:30,435
la hirió una flecha del comandante.

355
00:29:31,478 --> 00:29:32,979
Creo que ella sobrevivió.

356
00:29:33,480 --> 00:29:35,482
[MÚSICA DE SUSPENSO]

357
00:29:36,941 --> 00:29:38,276
Disculpe, Majestad.

358
00:29:54,667 --> 00:29:58,171
[GRUÑE] ¡Ja! [RÍE]

359
00:30:01,007 --> 00:30:04,844
Ay, Dios. ¿Tiene que ser tan obvio?

360
00:30:05,011 --> 00:30:08,097
¿En qué estoy siendo tan obvio?

361
00:30:08,181 --> 00:30:12,268
¡Ah! A todo el mundo lo despiden
al menos alguna vez.

362
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
Usted no es tan especial.

363
00:30:13,937 --> 00:30:16,272
Eso es porque no me viste al principio.

364
00:30:16,397 --> 00:30:18,650
Así soy yo. [RÍE]

365
00:30:20,443 --> 00:30:22,445
¡Ja! [RÍE]

366
00:30:22,695 --> 00:30:25,782
No tiene ni idea
de lo que está pasando allá afuera.

367
00:30:26,324 --> 00:30:28,952
¿Qué pasa? ¿El rey sin rostro apareció?

368
00:30:29,035 --> 00:30:31,871
[RÍE] ¿Cuál es el problema?

369
00:30:32,705 --> 00:30:34,290
Que no es eso.

370
00:30:34,374 --> 00:30:36,709
Están diciendo que quieren cambiar al rey.

371
00:30:37,377 --> 00:30:38,294
Uo...

372
00:30:40,880 --> 00:30:41,923
¿Qué quieres decir?

373
00:30:42,423 --> 00:30:46,511
[GRUÑE] Todos están
cantando en todas partes

374
00:30:47,178 --> 00:30:48,930
que Ji-dwi es el mejor Hwarang

375
00:30:49,013 --> 00:30:50,974
y que Seon-u es el rey.

376
00:30:51,516 --> 00:30:54,644
Y esta canción se escucha por todos lados.

377
00:30:55,436 --> 00:30:58,439
[MÚSICA EMOCIONANTE]

378
00:31:05,113 --> 00:31:06,406
¡Ay!

379
00:31:06,489 --> 00:31:09,367
Dios. Hablando del diablo.

380
00:31:09,993 --> 00:31:10,869
Perro...

381
00:31:11,035 --> 00:31:12,203
Perro-Pájaro...

382
00:31:12,912 --> 00:31:15,540
Qué gusto verte, ¿en qué te ayudo?

383
00:31:32,640 --> 00:31:34,058
Su Majestad.

384
00:31:34,726 --> 00:31:35,685
¿Qué pasó?

385
00:31:36,102 --> 00:31:37,228
¿En dónde están los otros?

386
00:31:38,062 --> 00:31:40,023
Yo les dije que no vinieran.

387
00:31:41,274 --> 00:31:42,859
¿Les dijiste que no vinieran?

388
00:31:43,109 --> 00:31:43,943
Sí.

389
00:31:44,736 --> 00:31:47,614
Necesitaba discutir algo solo con usted.

390
00:31:48,656 --> 00:31:49,657
¿Discutir?

391
00:31:49,908 --> 00:31:52,327
Este anciano tiene piernas delicadas.

392
00:31:52,910 --> 00:31:54,454
¿Me permite usar una silla?

393
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
[MÚSICA TENSA]

394
00:32:01,961 --> 00:32:04,380
[GRUÑE] Mm.

395
00:32:06,215 --> 00:32:09,260
¿Qué estás haciendo?

396
00:32:09,719 --> 00:32:12,972
Me hubiera sentado aquí antes, es cómodo.

397
00:32:15,475 --> 00:32:17,644
[QUEJIDOS SUAVES]

398
00:32:18,519 --> 00:32:21,564
¿Cómo fue vivir en el mundo real?

399
00:32:22,607 --> 00:32:25,735
¿Pudiste sentir justicia, confianza

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,155
y tener compasión hacia el pueblo?

401
00:32:30,239 --> 00:32:32,116
Un rey acostumbrado a eso

402
00:32:32,784 --> 00:32:34,827
tiende a ser indeciso,

403
00:32:35,495 --> 00:32:36,454
como usted.

404
00:32:39,582 --> 00:32:41,584
[GRUÑE, RESUELLA]

405
00:32:45,004 --> 00:32:45,838
Quiero...

406
00:32:46,798 --> 00:32:49,217
cambiar al rey de Silla ahora.

407
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
¿Qué fue lo que dijiste?

408
00:32:56,391 --> 00:32:58,017
Si alguien como yo

409
00:32:58,559 --> 00:33:02,397
fuera rey, ¿cree que Silla
sería un lugar mejor?

410
00:33:04,440 --> 00:33:05,358
¿Usted cree...

411
00:33:06,275 --> 00:33:08,361
que tengo lo necesario para ser rey?

412
00:33:10,822 --> 00:33:13,825
Escuché que no hay muros
que puedan detenerte.

413
00:33:14,409 --> 00:33:17,453
¿En serio quieres ser imprudente?

414
00:33:17,829 --> 00:33:20,164
Por favor, solo responda
lo que le pregunto.

415
00:33:21,833 --> 00:33:24,711
Un rey que camina delante de la gente
para crear un camino.

416
00:33:25,962 --> 00:33:27,755
¿Puedo convertirme en un rey así?

417
00:33:34,429 --> 00:33:37,056
¿Cómo piensa eliminar al rey?

418
00:33:37,557 --> 00:33:38,683
Enemigos.

419
00:33:38,766 --> 00:33:40,685
USA A LOS ENEMIGOS DE TU ENEMIGO
EN CONTRA DE ELLOS

420
00:33:40,768 --> 00:33:44,272
¿Qué quiere decir?
¿A quién tiene pensado utilizar?

421
00:33:44,856 --> 00:33:46,524
Si no hay razones,

422
00:33:48,025 --> 00:33:49,819
entonces debo encontrarlas.

423
00:33:58,035 --> 00:34:00,371
- [MÚSICA TRISTE]
- Aun con su descaro,

424
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
soy débil.

425
00:34:05,960 --> 00:34:07,295
No puedo hacer nada...

426
00:34:10,256 --> 00:34:11,716
y no tengo remedio.

427
00:34:22,935 --> 00:34:25,521
¿Quién es? Pedí que nadie me molestara.

428
00:34:29,901 --> 00:34:32,069
Soy yo. Sookmyung.

429
00:34:40,578 --> 00:34:43,498
Ahora eres el verdadero rey.

430
00:34:44,916 --> 00:34:45,875
¿Tú me ves...

431
00:34:46,751 --> 00:34:48,169
de esa manera?

432
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
Claro que no.

433
00:34:52,381 --> 00:34:54,842
Correcto. Tienes razón.

434
00:34:55,802 --> 00:34:57,386
No soy nada en este momento.

435
00:34:58,012 --> 00:34:59,972
No creo que sea la única que lo sepa.

436
00:35:01,557 --> 00:35:04,018
Todo Silla lo sabe, igual...

437
00:35:05,061 --> 00:35:06,270
que mi madre lo sabe.

438
00:35:09,357 --> 00:35:12,401
Mi madre está planeando
el matrimonio real.

439
00:35:14,153 --> 00:35:14,987
¿Matrimonio?

440
00:35:16,572 --> 00:35:17,990
¿Te refieres a nuestro matrimonio?

441
00:35:18,491 --> 00:35:21,661
Igual que Su Majestad,
yo detesto el matrimonio.

442
00:35:22,954 --> 00:35:25,414
Quiere continuar
la línea de Huesos Sagrados

443
00:35:25,498 --> 00:35:28,000
y proteger el trono, el matrimonio real...

444
00:35:28,084 --> 00:35:28,960
Sí, y yo...

445
00:35:31,754 --> 00:35:33,548
a quien deseo es al maestro Seon-u.

446
00:35:35,508 --> 00:35:38,636
Así que convence a mi madre de hacerlo.

447
00:35:40,138 --> 00:35:43,099
Si eres el rey,
debes hacer algo al respecto.

448
00:35:50,731 --> 00:35:54,402
¿Preguntaste si yo creo
que podrías ser un buen rey?

449
00:35:55,862 --> 00:35:58,948
[RÍE] No lo sé. Tal vez lo serías.

450
00:36:00,032 --> 00:36:02,243
Una de cada tres personas de la calle

451
00:36:02,827 --> 00:36:05,955
podría ser mejor
que el rey que está ahora.

452
00:36:09,250 --> 00:36:12,170
Tratar de ser rey
sin las razones adecuadas

453
00:36:12,253 --> 00:36:13,171
es traición.

454
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
Tú ya sabes qué es eso.

455
00:36:16,924 --> 00:36:19,010
Si luchas sin las razones adecuadas,

456
00:36:19,635 --> 00:36:23,598
la gente sufrirá a causa de esa pelea.

457
00:36:26,767 --> 00:36:31,063
¿Ese es el tipo de rey que tú quieres ser?

458
00:36:32,565 --> 00:36:33,399
No.

459
00:36:34,859 --> 00:36:36,194
El rey que quiero ser

460
00:36:36,986 --> 00:36:41,490
es alguien que pueda proteger
a su pueblo y a la gente que es débil,

461
00:36:42,408 --> 00:36:46,412
amable y herida, y que ha sido abandonada.

462
00:36:48,122 --> 00:36:50,166
Un rey que pueda protegerlos.

463
00:36:52,460 --> 00:36:53,794
Así que, dígame,

464
00:36:54,795 --> 00:36:57,715
si tengo esas razones adecuadas
de las que está hablando,

465
00:36:58,925 --> 00:37:01,093
y así puedo proteger a la gente
que lo necesite.

466
00:37:02,637 --> 00:37:06,098
Entonces, consideraré ser rey.

467
00:37:12,063 --> 00:37:13,522
[SUSPIRA]

468
00:37:14,607 --> 00:37:16,734
Maestro Park, qué gusto.

469
00:37:17,526 --> 00:37:19,278
No parece sorprendido...

470
00:37:20,279 --> 00:37:22,073
que esté aquí para verle.

471
00:37:22,323 --> 00:37:26,452
[RISITA] Por favor, entienda
que no me levante a saludarlo.

472
00:37:28,162 --> 00:37:28,996
Siéntese.

473
00:37:38,464 --> 00:37:39,590
Adelante, por favor.

474
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
[SUSPIRA]

475
00:37:51,727 --> 00:37:55,314
¿Está aquí porque desea
que mi hijo sea el rey?

476
00:37:55,815 --> 00:37:57,817
[MÚSICA TENSA]

477
00:38:20,881 --> 00:38:22,758
¿Él es realmente...

478
00:38:24,385 --> 00:38:26,220
un Hueso Sagrado?

479
00:38:26,387 --> 00:38:28,931
¿Crees que fue coincidencia
que nuestros hijos

480
00:38:29,432 --> 00:38:30,641
crecieran juntos?

481
00:38:31,559 --> 00:38:33,310
Así como tú salvaste a mi hijo,

482
00:38:33,936 --> 00:38:36,063
yo intenté salvar al tuyo.

483
00:38:37,273 --> 00:38:40,693
Quería ocultarlos de Jiso...

484
00:38:42,361 --> 00:38:44,155
y de todos en este mundo.

485
00:38:48,200 --> 00:38:49,827
[PUERTA RECHINA]

486
00:39:00,963 --> 00:39:01,881
Señora Joon-jung.

487
00:39:03,382 --> 00:39:04,675
¿Qué le ocurrió?

488
00:39:05,676 --> 00:39:08,596
[DÉBILMENTE] Me... estoy muriendo.

489
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
Mi bebé...

490
00:39:14,268 --> 00:39:17,688
Te lo ruego, salva a mi bebé, por favor.

491
00:39:19,440 --> 00:39:21,609
- [RESUELLA]
- Señora.

492
00:39:22,985 --> 00:39:25,988
[MÚSICA EMOCIONANTE]

493
00:39:53,766 --> 00:39:54,725
El destino.

494
00:39:59,730 --> 00:40:03,025
No dejaré que te hagan daño otra vez.

495
00:40:06,445 --> 00:40:07,905
No dejaré que esa mujer...

496
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
te vuelva a lastimar.

497
00:40:14,912 --> 00:40:15,830
Te lo prometo.

498
00:40:29,718 --> 00:40:31,220
[SUSPIRA]

499
00:40:39,353 --> 00:40:41,230
El maestro no debió hacerlo.

500
00:40:43,774 --> 00:40:44,608
[GEMIDO SUAVE]

501
00:40:46,777 --> 00:40:48,320
[MÚSICA ENTERNECEDORA]

502
00:40:48,696 --> 00:40:50,739
- Suéltame.
- Lo sé.

503
00:40:51,365 --> 00:40:52,616
Puede caminar sola.

504
00:40:53,534 --> 00:40:55,161
Pero no estoy aquí como un Hwarang,

505
00:40:55,703 --> 00:40:57,329
estoy aquí como su guardia.

506
00:40:59,748 --> 00:41:02,418
Le pido que me deje ayudarla.

507
00:41:07,631 --> 00:41:09,925
¿Un niño como tú me va a proteger?

508
00:41:11,635 --> 00:41:14,221
No soy un niño. Soy joven.

509
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
Tan joven...

510
00:41:17,600 --> 00:41:19,435
que mi corazón se acelera al verla.

511
00:41:22,688 --> 00:41:26,192
La protegeré hasta que
el comandante se recupere.

512
00:41:31,989 --> 00:41:33,240
[GRUÑE]

513
00:41:35,826 --> 00:41:38,787
SEON-U: No. El rey que quiero ser

514
00:41:39,288 --> 00:41:43,626
es alguien que sea capaz de proteger
a su pueblo y a la gente que es débil,

515
00:41:44,251 --> 00:41:47,796
amable, herida, y que ha sido abandonada.

516
00:41:48,422 --> 00:41:50,341
Un rey que pueda protegerlos.

517
00:41:51,967 --> 00:41:53,260
Así que, dígame,

518
00:41:53,844 --> 00:41:56,764
si tengo esas razones adecuadas
de las que habla

519
00:41:57,932 --> 00:42:00,059
y así puedo proteger a la gente
que lo necesite,

520
00:42:01,894 --> 00:42:05,397
entonces, consideraré ser rey.

521
00:42:07,816 --> 00:42:10,861
Ya hay un rey, ¿pero él será rey?

522
00:42:14,698 --> 00:42:18,661
REY

523
00:42:51,735 --> 00:42:52,569
A-ro.

524
00:42:54,488 --> 00:42:55,322
Soy tu padre.

525
00:42:55,948 --> 00:42:57,533
[MÚSICA EMOTIVA]

526
00:42:58,117 --> 00:42:59,034
¿Estás bien?

527
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
[RESUELLA]

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,914
¿Y Seon-u?

529
00:43:08,586 --> 00:43:09,545
Está bien.

530
00:43:11,380 --> 00:43:12,506
Él está bien.

531
00:43:17,386 --> 00:43:19,805
Lo siento, padre.

532
00:43:27,980 --> 00:43:28,814
Está bien.

533
00:43:30,441 --> 00:43:31,358
Lo está.

534
00:43:33,736 --> 00:43:34,987
¿Dónde está?

535
00:43:38,824 --> 00:43:39,992
¿Dónde está...

536
00:43:41,535 --> 00:43:42,620
Seon-u?

537
00:43:47,916 --> 00:43:49,543
¿Finalmente ya decidiste?

538
00:43:53,505 --> 00:43:55,591
Supongo que aún no lo has hecho.

539
00:43:59,470 --> 00:44:02,181
Esta no es decisión tuya.

540
00:44:02,806 --> 00:44:05,184
Es decisión de Silla,
que cambiará a través de ti.

541
00:44:06,226 --> 00:44:09,855
Recuerda el pueblo de Makmang,
donde vivieron Mak-moon y tú.

542
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
La decisión que vas a tomar

543
00:44:13,442 --> 00:44:15,569
será la más importante y significativa.

544
00:44:18,947 --> 00:44:20,783
Hay alguien que quiere verte.

545
00:44:21,909 --> 00:44:24,912
[MÚSICA DE SUSPENSO]

546
00:44:45,057 --> 00:44:46,767
Escuché que dejó de ser instructor.

547
00:44:46,892 --> 00:44:48,477
¿Por qué decidió citarme aquí?

548
00:44:57,903 --> 00:44:58,862
¿Te sorprende?

549
00:45:00,864 --> 00:45:03,033
Sé que no te agrado en lo absoluto.

550
00:45:03,575 --> 00:45:04,535
[RESUELLA]

551
00:45:06,161 --> 00:45:08,247
No. No es eso.

552
00:45:08,914 --> 00:45:11,500
Es algo mucho peor
de lo que usted está pensando.

553
00:45:11,667 --> 00:45:13,168
[RÍE]

554
00:45:14,086 --> 00:45:17,047
Ahora entiendo por qué fue
que te confundí con el rey.

555
00:45:17,381 --> 00:45:18,674
¿Qué está haciendo aquí?

556
00:45:19,258 --> 00:45:20,884
¿Por qué quería reunirse conmigo?

557
00:45:24,304 --> 00:45:26,181
Quiero ayudarte a ser rey.

558
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
[MÚSICA MISTERIOSA]

559
00:45:29,393 --> 00:45:30,227
Ay, Dios.

560
00:45:31,228 --> 00:45:32,521
¿El príncipe Hwi-kyung

561
00:45:33,439 --> 00:45:35,357
no te contó sobre mí?

562
00:45:37,526 --> 00:45:40,988
¿Usted realmente cree que yo
sería capaz de aceptar su ayuda?

563
00:45:41,488 --> 00:45:42,781
Sí, sí lo creo.

564
00:45:44,825 --> 00:45:45,659
¿Por qué cree?

565
00:45:45,784 --> 00:45:48,120
De eso trata el poder.

566
00:45:49,413 --> 00:45:51,665
Si no lo ejerces, te hacen daño.

567
00:45:54,918 --> 00:45:58,630
Veo que te han maltratado
hasta ahora, ¿cierto?

568
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
Y es por eso que deseas
convertirte en rey.

569
00:46:01,633 --> 00:46:02,509
Por eso,

570
00:46:03,302 --> 00:46:05,471
es hora de elegir entre ejercer el poder

571
00:46:06,221 --> 00:46:08,098
o que te hagan daño.

572
00:46:08,682 --> 00:46:09,683
[RESUELLA]

573
00:46:11,185 --> 00:46:12,019
No.

574
00:46:12,644 --> 00:46:14,229
La decisión es solo mía.

575
00:46:14,938 --> 00:46:18,108
Parece que es usted el que está ansioso

576
00:46:19,234 --> 00:46:20,402
porque me necesita.

577
00:46:20,569 --> 00:46:22,488
[MÚSICA TENSA]

578
00:46:22,821 --> 00:46:24,364
Creo que a eso le llama poder.

579
00:46:25,282 --> 00:46:27,034
Si no lo ejerce, le harán daño.

580
00:46:39,421 --> 00:46:40,923
Se hubiera quedado conmigo.

581
00:46:42,674 --> 00:46:44,301
¿Adónde habrá ido?

582
00:46:47,387 --> 00:46:49,139
SOOKMYUNG: A-ro, estás viva.

583
00:46:56,313 --> 00:46:57,689
[EXHALA]

584
00:47:07,741 --> 00:47:09,451
¿Qué la trae por aquí, princesa?

585
00:47:16,959 --> 00:47:17,960
¿Me tienes miedo?

586
00:47:19,378 --> 00:47:21,797
[SUSPIRA] Considere...

587
00:47:27,052 --> 00:47:29,763
Considere mi situación. Debería saberlo.

588
00:47:30,347 --> 00:47:32,015
No es la primera vez.

589
00:47:32,766 --> 00:47:34,309
Yo salvé a tu hermano.

590
00:47:35,310 --> 00:47:39,606
Tú solo lo pones en peligro,
mientras que soy yo quien lo salva.

591
00:47:40,232 --> 00:47:42,109
Parece que desea que yo muera.

592
00:47:43,902 --> 00:47:44,736
Sí.

593
00:47:46,196 --> 00:47:47,030
Así es.

594
00:47:48,365 --> 00:47:50,867
Tu hermano es más valioso
de lo que puedes imaginar.

595
00:47:51,076 --> 00:47:52,869
¡Podría protegerlo si no fuera por ti!

596
00:47:53,453 --> 00:47:55,455
[MÚSICA TRISTE]

597
00:47:57,374 --> 00:47:58,709
Como dije anteriormente,

598
00:47:59,209 --> 00:48:00,669
yo voy a sobrevivir...

599
00:48:02,129 --> 00:48:03,338
como sea.

600
00:48:04,965 --> 00:48:07,301
Porque yo sé mejor que nadie...

601
00:48:08,802 --> 00:48:10,304
qué es lo que él quiere.

602
00:48:11,763 --> 00:48:12,681
Así que...

603
00:48:14,266 --> 00:48:15,809
diga lo que diga,

604
00:48:16,435 --> 00:48:17,728
o lo que sea que intente,

605
00:48:19,730 --> 00:48:20,897
es totalmente inútil.

606
00:48:22,774 --> 00:48:24,651
Yo cuidaré a Seon-u.

607
00:48:26,820 --> 00:48:27,654
Yo cuidaré...

608
00:48:29,489 --> 00:48:30,532
a mi hombre.

609
00:48:32,576 --> 00:48:35,370
Haces lo que sea
con las palabras que usas.

610
00:48:36,580 --> 00:48:37,414
Yo, en cambio,

611
00:48:38,373 --> 00:48:41,710
puedo proteger al maestro Seon-u
de cualquiera.

612
00:48:41,793 --> 00:48:43,795
¡Cualquier situación y cualquier cosa!

613
00:48:52,471 --> 00:48:54,473
[GESTOS DE CONMOCIÓN]

614
00:48:57,434 --> 00:48:59,394
Tengo que cambiar al rey.

615
00:49:04,483 --> 00:49:07,569
Es decir, ¿hará que otro sea el rey...

616
00:49:08,362 --> 00:49:10,530
y eliminará al rey Jinheung?

617
00:49:13,367 --> 00:49:16,370
[MÚSICA DE SUSPENSO]

618
00:49:25,087 --> 00:49:27,881
Su Alteza, Su Majestad ha venido a verla.

619
00:49:55,117 --> 00:49:56,576
Te ves muy pálida.

620
00:49:56,743 --> 00:49:58,537
¿Reclamaste el trono

621
00:49:58,620 --> 00:50:00,372
solo para el maestro Park te trate así?

622
00:50:01,581 --> 00:50:03,417
Solamente les diste una excusa.

623
00:50:04,167 --> 00:50:05,711
¡Están tratando

624
00:50:05,794 --> 00:50:08,714
de derrocar a la familia real
y los Huesos Sagrados de Silla!

625
00:50:09,798 --> 00:50:10,799
Es tu culpa.

626
00:50:11,758 --> 00:50:12,968
¡Todo es tu culpa!

627
00:50:13,552 --> 00:50:14,886
Yo voy a ganar.

628
00:50:15,470 --> 00:50:16,304
¿Ganar?

629
00:50:17,389 --> 00:50:18,849
¿Cómo puedes ganar?

630
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
Cásate con Sookmyung.

631
00:50:23,603 --> 00:50:26,982
No puedo hacer eso, y no haré nada de eso.

632
00:50:27,149 --> 00:50:28,734
Enséñales que eres diferente.

633
00:50:29,860 --> 00:50:33,864
Enséñales que nunca podrán
llegar a ser como tú.

634
00:50:34,906 --> 00:50:38,368
La única manera es casarte
con otro Hueso Sagrado.

635
00:50:39,786 --> 00:50:41,538
Me fortaleceré con ayuda de los Hwarang.

636
00:50:42,164 --> 00:50:45,125
Usaré a mis Hwarang
para derrotarlos a todos.

637
00:50:46,084 --> 00:50:46,918
¿Hwarang?

638
00:50:48,962 --> 00:50:53,133
No tienes ni la menor idea
de lo que Hwarang es para ti.

639
00:50:54,593 --> 00:50:55,469
Seon-u...

640
00:50:57,596 --> 00:50:59,431
es el hijo del príncipe Hwi-kyung.

641
00:50:59,931 --> 00:51:01,933
[MÚSICA EMOCIONANTE]

642
00:51:02,434 --> 00:51:04,019
También es un Hueso Sagrado.

643
00:51:04,853 --> 00:51:08,106
¡Otro Hueso Sagrado
que hará una guerra por el trono!

644
00:51:08,774 --> 00:51:11,777
¡Él es el rival,
y te pondrá un cuchillo en la garganta!

645
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
[SUSPIRA]

646
00:51:27,083 --> 00:51:29,044
¿Qué, aún no sabías la buena noticia?

647
00:51:29,169 --> 00:51:32,172
¡Ya se despertó, pero hace mucho!

648
00:51:41,973 --> 00:51:45,769
[RESUELLA] Debí haberle contestado algo.

649
00:51:48,146 --> 00:51:51,441
Pero no... no tengo qué decir.

650
00:51:54,194 --> 00:51:58,365
[CHASQUEA LA BOCA, SUSPIRA]
¿Soy una carga realmente?

651
00:52:01,743 --> 00:52:04,538
¡Mm! ¡No lo soy! [RESUELLA]

652
00:52:06,873 --> 00:52:08,250
Casi me convence.

653
00:52:10,794 --> 00:52:13,088
¿Por qué Seon-u aún no ha llegado?

654
00:52:13,463 --> 00:52:14,673
Ya desperté.

655
00:52:19,761 --> 00:52:21,680
¿Y esta cosa qué es?

656
00:52:24,307 --> 00:52:27,686
"Incluso si alguien te ataca, contrólate".

657
00:52:28,895 --> 00:52:30,480
[RESPIRACIÓN AGITADA]

658
00:52:36,903 --> 00:52:39,906
[MÚSICA EMOTIVA]

659
00:52:50,542 --> 00:52:51,376
¿Tú...

660
00:52:52,919 --> 00:52:54,004
te encuentras bien?

661
00:52:54,671 --> 00:52:57,340
[SUENA "OUR TEARS" POR HYOLYN]

662
00:52:57,632 --> 00:52:58,717
Qué fortuna.

663
00:53:00,093 --> 00:53:01,344
Qué fortuna.

664
00:53:04,848 --> 00:53:06,141
¿No te duele?

665
00:53:08,143 --> 00:53:09,102
Un poco.

666
00:53:15,400 --> 00:53:19,237
[RISITA] Estabas presionando la herida.

667
00:53:19,946 --> 00:53:22,073
[RESUELLA]

668
00:53:40,091 --> 00:53:40,926
Necesito...

669
00:53:42,552 --> 00:53:43,887
decirte algo.

670
00:53:47,515 --> 00:53:48,975
Ya descubrí quién soy.

671
00:53:51,186 --> 00:53:52,479
Por qué no tenía nombre,

672
00:53:54,230 --> 00:53:55,398
de dónde vengo...

673
00:53:57,567 --> 00:53:58,944
y adónde debo ir.

674
00:54:02,739 --> 00:54:03,657
Aunque...

675
00:54:06,326 --> 00:54:08,620
no estoy seguro de que esto sea para ti.

676
00:54:11,289 --> 00:54:12,123
Creo...

677
00:54:14,626 --> 00:54:16,586
en ti más que en mí misma.

678
00:54:20,090 --> 00:54:22,717
Así que siéntete seguro.

679
00:54:24,970 --> 00:54:26,137
Tú eres...

680
00:54:28,056 --> 00:54:30,809
la persona en la que más se puede confiar.

681
00:54:32,185 --> 00:54:33,436
Tú eres el que...

682
00:54:34,312 --> 00:54:36,648
encontrará su camino mejor que nadie.

683
00:54:43,029 --> 00:54:44,614
Cualquiera que sea tu decisión,

684
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
lo que sea que te diga,

685
00:54:50,453 --> 00:54:53,915
siempre voy a estar de tu mismo lado.

686
00:54:56,668 --> 00:54:58,253
El camino correcto...

687
00:55:00,171 --> 00:55:01,673
es el camino que elegiste.

688
00:55:02,716 --> 00:55:05,719
[CONTINÚA SONANDO "OUR TEARS"]

689
00:55:30,201 --> 00:55:33,204
La gente de la capital
está cantando esta canción:

690
00:55:33,747 --> 00:55:35,457
"El maestro Ji-dwi es el mejor Hwarang.

691
00:55:36,416 --> 00:55:37,459
Y Seon-u...".

692
00:55:40,170 --> 00:55:41,129
Sigue.

693
00:55:42,672 --> 00:55:46,885
"El maestro Seon-u es el rey de reyes".

694
00:55:48,845 --> 00:55:51,139
[MÚSICA EMOCIONANTE]

695
00:55:51,806 --> 00:55:52,640
SEON-U: ¡Yo soy...

696
00:55:53,683 --> 00:55:54,809
el rey...

697
00:55:55,935 --> 00:55:58,313
- ...¡de Silla!
- JISO: También es un Hueso Sagrado.

698
00:55:58,730 --> 00:56:01,566
¡Otro Hueso Sagrado
que hará una guerra por el trono!

699
00:56:02,484 --> 00:56:05,737
¡Él es el rival,
y te pondrá un cuchillo en la garganta!

700
00:56:11,034 --> 00:56:12,285
Tráeme a Seon-u.

701
00:56:28,093 --> 00:56:29,928
¿Crees más en mí que en ti?

702
00:56:49,739 --> 00:56:52,867
[MÚSICA DE SUSPENSO]

703
00:57:35,410 --> 00:57:38,371
Estoy listo para hacerte rey.
Nadie en Silla

704
00:57:38,455 --> 00:57:41,082
es tan fuerte como tú.
Nadie puede entender

705
00:57:41,166 --> 00:57:43,668
a la gente tan bien como tú lo haces.

706
00:57:45,170 --> 00:57:46,087
[SONIDO METÁLICO]

707
00:57:51,634 --> 00:57:53,761
¿Quieres sentarte en ese lugar?

708
00:57:57,098 --> 00:58:00,101
[MÚSICA ÉPICA]

709
00:58:05,982 --> 00:58:06,941
¿En serio crees...

710
00:58:08,985 --> 00:58:10,612
que ese lugar te pertenece?

711
00:58:20,872 --> 00:58:22,874
[♪♪♪]